1
00:00:51,634 --> 00:00:52,469
ஹா-கியோங்.
2
00:00:53,428 --> 00:00:54,262
மின்-பீம்.
3
00:00:54,345 --> 00:00:55,597
கேங்-யோங் எங்கே?
4
00:00:55,680 --> 00:00:57,515
அவருக்கு மூளையில் ரத்தக்கசிவு ஏற்பட்டுள்ளது.
5
00:00:57,599 --> 00:00:58,933
அவர் இப்போது அறுவை சிகிச்சையில் இருக்கிறார்.
6
00:01:01,352 --> 00:01:03,563
மின் கேங்-யோங்: செயல்முறை நடந்து வருகிறது
7
00:01:14,574 --> 00:01:15,575
வூ-ஜின்.
8
00:01:16,159 --> 00:01:17,535
என்ன தவறு, வூ-ஜின்?
9
00:01:18,536 --> 00:01:20,705
- இது காங் இன்-பீம்.
- ஆமாம்?
10
00:01:22,499 --> 00:01:24,209
அவர் உங்கள் அம்மாவை அழைத்துச் சென்றார்.
11
00:01:24,793 --> 00:01:25,710
என்ன?
12
00:01:26,294 --> 00:01:27,670
மன்னிக்கவும்.
13
00:01:31,174 --> 00:01:33,468
என்னால் அவளைப் பாதுகாக்க முடியவில்லை.
14
00:01:34,052 --> 00:01:37,722
என்னைப் போன்ற ஒருவன் வாழத் தகுதியற்றவன்.
15
00:01:37,806 --> 00:01:40,225
அப்படிச் சொல்லாதே, வூ-ஜின்.
16
00:01:40,308 --> 00:01:42,185
பரவாயில்லை.
17
00:01:44,020 --> 00:01:45,396
ஆனால் உங்கள் அம்மா...
18
00:01:49,442 --> 00:01:50,985
குவாங்-மு: சிறுவர்கள் சிக்கலில் உள்ளனர்
19
00:01:51,069 --> 00:01:52,112
என்னால் அவர்களைப் பாதுகாக்க முடியவில்லை
20
00:02:46,791 --> 00:02:49,377
ப்ளட்ஹவுண்ட்ஸ் 2
21
00:02:54,716 --> 00:02:55,550
உள்ளே வா.
22
00:02:55,633 --> 00:02:58,261
விசாரணைகளின் இயக்குனர்
23
00:03:01,264 --> 00:03:04,642
நாங்கள் பத்திரமாக இடமாற்றம் செய்ய வேண்டும்
யுன் டே-ஜியோமின் குடும்பம் பாதுகாப்பான வீட்டிற்கு.
24
00:03:04,726 --> 00:03:06,186
ஆனால் நாங்கள் ஒரு APB ஐ வெளியிட்டோம்.
25
00:03:06,853 --> 00:03:08,938
பழிவாங்க அவருக்கு நேரமில்லை.
26
00:03:09,522 --> 00:03:11,733
இம் பேக்-ஜியோங் ஒருபோதும் விலகுவதில்லை.
அவர் பதிலடி கொடுப்பார்.
27
00:03:11,816 --> 00:03:13,401
அது போதும். இது மிகையானது.
28
00:03:13,484 --> 00:03:15,195
நான் நினைக்கவில்லை சார்!
29
00:03:15,278 --> 00:03:19,324
யுன் டே-ஜியோம் கொல்லப்பட்டார்
காவல்துறைக்கு உதவும் போது.
30
00:03:19,407 --> 00:03:22,243
அது நமது கடமை என்று நம்புகிறேன்
அவரது குடும்பத்திற்கு உதவ.
31
00:03:22,327 --> 00:03:24,370
தனியார் பாதுகாப்பு அதை கையாள முடியும்.
32
00:03:24,954 --> 00:03:27,081
அவர்கள் தோல்வியடைந்தால் வீழ்ச்சியை யார் எடுப்பார்கள்?
33
00:03:27,165 --> 00:03:28,917
அவர்கள் செய்கிறார்கள்.
34
00:03:29,584 --> 00:03:31,252
அதனால்தான் செய்கிறார்கள்.
35
00:03:32,629 --> 00:03:35,590
பிரச்சனைகளை உருவாக்காதீர்கள்
ஒரு குற்றவாளியின் குடும்பத்தைப் பாதுகாப்பதன் மூலம்.
36
00:03:35,673 --> 00:03:37,342
அந்த பாஸ்டர்டைப் பிடிப்பதில் கவனம் செலுத்துங்கள்.
37
00:03:39,093 --> 00:03:41,804
நீங்கள் கவலைப்பட்டால்,
அவர்களை நீங்களே பாதுகாத்துக் கொள்ளுங்கள்.
38
00:03:48,603 --> 00:03:50,230
நீங்கள் சாப்பிட வேண்டும், வூ-ஜின்.
39
00:03:57,111 --> 00:03:58,112
சாப்பிடலாம்.
40
00:03:58,196 --> 00:04:00,365
உங்களுக்கு உணவு தேவை, அதனால் நீங்கள் மருந்துகளை எடுத்துக் கொள்ளலாம்.
41
00:04:05,286 --> 00:04:06,329
லீ வூ-ஜியோங்
42
00:04:07,497 --> 00:04:08,331
ஒரு நொடி.
43
00:04:16,714 --> 00:04:17,966
வணக்கம், வூ-ஜியோங்.
44
00:04:18,466 --> 00:04:20,093
குன்-வூ, நலமா?
45
00:04:21,469 --> 00:04:22,345
நான்.
46
00:04:22,887 --> 00:04:26,933
திரு. அறுவைசிகிச்சை மூலம் செய்தேன்,
மேலும் அவர் ICUக்கு மாற்றப்பட்டார்
47
00:04:27,517 --> 00:04:31,437
அவர் நிலையாக இருக்கிறார் ஆனால் இன்னும் காடுகளுக்கு வெளியே வரவில்லை.
48
00:04:32,021 --> 00:04:33,856
உங்கள் தாயின் இருப்பிடத்தைக் கண்காணித்து வருகிறோம்.
49
00:04:33,940 --> 00:04:36,985
அவர்கள் சிசிடிவி இல்லாத பகுதிக்குள் நுழைந்துள்ளனர்.
அதனால் நாங்கள் சிரமப்படுகிறோம்.
50
00:04:37,485 --> 00:04:39,112
நான் உங்களுக்கு பதிவிடுகிறேன்.
51
00:04:39,696 --> 00:04:40,989
மிக்க நன்றி.
52
00:04:42,323 --> 00:04:43,783
மிஸ்டர் மூன் பற்றி என்ன?
53
00:04:43,866 --> 00:04:47,078
அவர் எழுந்ததை நான் கேள்விப்பட்டேன்.
நீங்கள் அவரை அழைக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
54
00:04:48,538 --> 00:04:49,455
சரி.
55
00:04:50,039 --> 00:04:51,207
கன்-வூ.
56
00:04:51,916 --> 00:04:54,544
எங்கே தங்குவீர்கள்
நீ டிஸ்சார்ஜ் ஆன பிறகு?
57
00:04:56,421 --> 00:04:57,964
எனக்கு இன்னும் உறுதியாக தெரியவில்லை.
58
00:04:58,464 --> 00:05:00,216
நீங்கள் வீட்டிற்குச் சென்றால்,
59
00:05:00,300 --> 00:05:03,761
உன்னால் எடுக்க முடியுமா
யுன் டே-ஜியோமின் தாய் மற்றும் மகள்?
60
00:05:05,555 --> 00:05:07,348
எங்களிடம் ஒரு உதிரி அறை உள்ளது.
61
00:05:07,432 --> 00:05:08,474
Yun Tae-geom இருந்தது
62
00:05:09,475 --> 00:05:11,894
எங்களுக்கு உதவி செய்யும் போது இம் பேக்-ஜியோங்கால் கொல்லப்பட்டார்.
63
00:05:12,478 --> 00:05:14,731
இம் பேக்-ஜியோங் தனது குடும்பத்தை பின் தொடரலாம்,
64
00:05:14,814 --> 00:05:17,483
எனவே அவர்களைப் பாதுகாக்கிறது
என்பது சரியான செயல்.
65
00:05:17,567 --> 00:05:21,571
ஆனால் காவல்துறை உதவி செய்ய முடியாத நிலையில் உள்ளது.
அதனால் அவர்களை நானே இப்போதைக்கு பாதுகாப்பேன்.
66
00:05:23,156 --> 00:05:25,908
நிச்சயமாக. அவர்கள் எங்கள் இடத்தில் தங்கலாம்.
67
00:05:29,871 --> 00:05:34,000
எங்கள் பணியாளர்களின் நடத்தை
சிறப்புப் படைகளுடன் பயங்கரவாத எதிர்ப்புப் பயிற்சி.
68
00:05:34,083 --> 00:05:37,003
அப்போதுதான் அவர் முதன்முதலில் குறுக்கு வழி என்று நினைக்கிறேன்
யுன் டே-ஜியோமுடன்.
69
00:05:37,754 --> 00:05:39,922
யுன் டே-ஜியோம் அவரை அறிமுகப்படுத்தினார்
இம் பேக்-ஜியோங்கிற்கு.
70
00:05:40,590 --> 00:05:41,758
நீங்கள் அவரை கண்டுபிடிக்க முடியுமா?
71
00:05:41,841 --> 00:05:43,885
லீ டோங்-ஹியோன் ஒரு கருப்பு ஆப்ஸ் முகவராக இருந்தார்.
72
00:05:43,968 --> 00:05:46,179
மறைந்தால் யாராலும் கண்டு பிடிக்க முடியாது.
அவர் ஒரு சார்பு.
73
00:05:47,055 --> 00:05:50,266
இப்போது அவர் தேவைப்படுகிறார்,
அவர் வெளிநாடு தப்பிச் செல்ல தயாராகி இருக்கலாம்.
74
00:05:50,350 --> 00:05:51,642
நாம் அவரை நிறுத்த வேண்டும்.
75
00:05:52,310 --> 00:05:54,687
எல்லா விலையிலும் அவரை நிறுத்துங்கள்.
உங்களுக்கு எனது முழு ஆதரவு உண்டு.
76
00:05:59,067 --> 00:06:03,279
இம் பேக்-ஜியோங் குவித்ததாகத் தெரிகிறது
கொஞ்சம் பணம்
77
00:06:03,363 --> 00:06:04,614
சட்டவிரோத குத்துச்சண்டை மூலம்.
78
00:06:08,493 --> 00:06:12,538
ஒன்றாக, நாம் ஏன் ஏதாவது செய்யக்கூடாது
அதிக நன்மைக்காகவா?
79
00:06:14,290 --> 00:06:17,835
நாங்கள் ஒரு போட்டியை அமைத்தோம்
எனவே இம் பேக்-ஜியோங் ஆல்-இன் செல்கிறார்.
80
00:06:20,588 --> 00:06:21,589
எப்படி?
81
00:06:21,672 --> 00:06:23,883
நாங்கள் அவருக்கு கன்-வூவுடன் மீண்டும் போட்டியை வழங்குகிறோம்.
82
00:06:24,759 --> 00:06:27,595
நீங்கள் 100 பில்லியன் வென்றீர்கள்,
மற்றும் அவர் 100 பில்லியன் வோன்களை வைக்கிறார்.
83
00:06:27,678 --> 00:06:29,597
அது பரிசுத் தொகையைக் கொண்டுவருகிறது
200 பில்லியன் வரை.
84
00:06:29,680 --> 00:06:31,182
வெற்றியாளர் அனைத்தையும் எடுத்துக்கொள்கிறார்.
85
00:06:34,143 --> 00:06:35,603
அவர் செய்வார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
86
00:06:36,854 --> 00:06:39,232
அவர் நினைத்தால் வெற்றி பெறுவார்.
87
00:06:44,612 --> 00:06:46,989
அவர் ஏதாவது விரும்பினால்,
அவர் முகத்தைக் காட்டுவார்.
88
00:06:47,073 --> 00:06:49,200
இது அவரைப் போன்ற ஒரு மனிதனைத் தொந்தரவு செய்யாது.
89
00:06:50,034 --> 00:06:53,746
அவருக்கு ஒரு பணயக்கைதி உள்ளது. அவர் நினைக்கிறார்
அவர் காவலர்களுக்கு எதிராக ஒரு கவசம் வைத்துள்ளார்.
90
00:06:59,669 --> 00:07:01,963
என் கழுத்து எலும்பு முறிந்தது.
91
00:07:02,505 --> 00:07:06,467
மருத்துவரும் கூறுகிறார்
என் கன்னத்து எலும்பு சற்று குழிந்துவிட்டது.
92
00:07:07,802 --> 00:07:09,053
மன்னிக்கவும்.
93
00:07:09,595 --> 00:07:11,722
நான் உன்னுடன் இருந்திருக்க வேண்டும்.
94
00:07:12,432 --> 00:07:13,307
கன்-வூ.
95
00:07:14,684 --> 00:07:17,520
நீங்கள் சூப்பர்மேன் இல்லை.
96
00:07:18,855 --> 00:07:21,649
ஆறுதல் வூ-ஜின்.
97
00:07:28,614 --> 00:07:30,158
மற்றும் எப்போதும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்
98
00:07:31,075 --> 00:07:32,410
நான் என்ன சொன்னேன்.
99
00:07:33,744 --> 00:07:34,579
நான் செய்வேன்.
100
00:07:35,955 --> 00:07:38,332
சரி. நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
101
00:07:39,333 --> 00:07:40,877
நான் நாளை வீடு திரும்புகிறேன்.
102
00:07:41,752 --> 00:07:43,296
நான் ஒருவரை அழைத்தேன்
103
00:07:44,130 --> 00:07:47,216
என் இடத்தில் யார் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.
104
00:07:48,092 --> 00:07:49,010
WHO?
105
00:07:49,594 --> 00:07:51,471
அவரைப் பார்க்கும்போது உங்களுக்கே தெரியும்.
106
00:07:53,264 --> 00:07:54,348
சரி.
107
00:08:22,668 --> 00:08:23,794
போகலாம்.
108
00:08:58,955 --> 00:09:00,373
- கன்-வூ.
- வணக்கம்.
109
00:09:00,456 --> 00:09:02,291
- வணக்கம்.
- இந்த வழியில், தயவுசெய்து.
110
00:09:02,375 --> 00:09:03,834
உங்கள் அடியை கவனியுங்கள்.
111
00:09:08,297 --> 00:09:09,340
வணக்கம்.
112
00:09:10,716 --> 00:09:11,968
மிஸ்டர்!
113
00:09:26,440 --> 00:09:27,775
Min-a.
114
00:09:30,152 --> 00:09:31,195
Min-a.
115
00:09:31,821 --> 00:09:32,738
நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?
116
00:09:33,322 --> 00:09:34,156
நல்லது.
117
00:09:34,865 --> 00:09:36,409
ஸ்டிக்கர்களுடன் விளையாடுவோம்.
118
00:09:38,119 --> 00:09:39,036
நிச்சயமாக.
119
00:09:39,745 --> 00:09:40,746
செய்வோம்.
120
00:09:49,338 --> 00:09:53,092
ஹோட்டல் குண்டுவெடிப்பு ஏற்கனவே அதிகரித்தது
அவரது மண்டைக்குள் அழுத்தம்.
121
00:09:53,593 --> 00:09:55,511
அவர் நகர முடியாத நிலையில் இருந்தார்.
122
00:09:56,012 --> 00:09:59,807
மருத்துவர்கள் அவருக்காக காத்திருக்கிறார்கள்
எழுந்திருக்க, ஆனால் சிறிது நேரம் ஆகலாம்.
123
00:10:03,477 --> 00:10:06,689
இனிமேல் இதை நாமே கையாள்வோம்.
124
00:10:09,483 --> 00:10:11,819
நான் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
உங்கள் தாயை எப்படி காப்பாற்றுவது.
125
00:10:15,865 --> 00:10:18,451
என் மாமா NIS இன் இயக்குனர்.
126
00:10:18,534 --> 00:10:22,371
அதனால் அவரிடம் கேட்டேன்
இம் பேக்-ஜியோங் வெளிநாடு தப்பிச் செல்வதைத் தடுக்க.
127
00:10:24,999 --> 00:10:27,501
கன்-வூ, இது எளிதானது அல்ல என்று எனக்குத் தெரியும்,
128
00:10:29,003 --> 00:10:30,921
ஆனால் இம் பேக்-ஜியோங்குடன் மீண்டும் சண்டையிட முடியுமா?
129
00:10:36,636 --> 00:10:38,054
நான் அவரை அழைத்து வருவேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.
130
00:10:42,433 --> 00:10:45,519
அவருக்கு வாரண்ட் அவுட் மூலம் காட்டவா?
131
00:10:45,603 --> 00:10:47,438
அதைப் பற்றியெல்லாம் கவலைப்பட மாட்டார்.
132
00:10:47,521 --> 00:10:51,901
மேலும் போலீஸ் வந்தால்,
அவர் திருமதி யூனை காயப்படுத்த அச்சுறுத்துவார்.
133
00:10:53,235 --> 00:10:55,071
நான் 100 பில்லியன் வோன் வழங்க வேண்டும் என்றாலும்…
134
00:10:57,073 --> 00:10:58,866
நான் இன்னும் அவரை வெளியே இழுப்பேன்.
135
00:11:06,624 --> 00:11:08,334
நீங்கள் சொன்னபடி செய்கிறேன்.
136
00:11:48,332 --> 00:11:49,750
தா-டா!
137
00:11:50,626 --> 00:11:52,336
கன்-வூ.
138
00:11:53,170 --> 00:11:54,004
யாரோ இங்கே இருக்கிறார்கள்.
139
00:12:27,121 --> 00:12:28,539
நான் உங்களை தவறவிட்டேன் நண்பர்களே…
140
00:12:32,501 --> 00:12:34,128
ஆனால் என்னால் தைரியத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
141
00:12:34,712 --> 00:12:35,546
டு-யோங்.
142
00:12:37,548 --> 00:12:38,549
மன்னிக்கவும்.
143
00:12:40,843 --> 00:12:42,344
டு-யோங்!
144
00:12:45,181 --> 00:12:46,015
டு-யோங்!
145
00:12:49,685 --> 00:12:50,644
டு-யோங்!
146
00:12:54,023 --> 00:12:56,442
அடடா, உங்கள் முகம் என்ன ஆனது?
147
00:12:58,194 --> 00:12:59,570
- அடடா!
- டு-யோங்!
148
00:13:05,576 --> 00:13:07,369
ஒரு மனிதனின் மலை,
149
00:13:08,329 --> 00:13:10,664
வடுக்கள் நிறைந்த முகத்துடன் ஒரு பையன்...
150
00:13:13,626 --> 00:13:14,627
மற்றும்…
151
00:13:16,378 --> 00:13:17,922
காங் இன்-பீம் காட்டினார்.
152
00:13:20,382 --> 00:13:22,134
காங் இன்-பீம் என்னை அடித்துக் கொண்டிருந்தார்
153
00:13:23,260 --> 00:13:25,179
அம்மா அறையை விட்டு வெளியே வந்ததும்.
154
00:13:30,434 --> 00:13:32,144
அவள் அவனிடம் சொன்னாள்…
155
00:13:36,190 --> 00:13:37,358
என்னை அடிப்பதை நிறுத்த வேண்டும்.
156
00:13:39,485 --> 00:13:41,070
அதற்கு பதிலாக செல்வதாக சொன்னாள்.
157
00:13:44,990 --> 00:13:45,866
நான் இருக்க வேண்டும்…
158
00:13:48,410 --> 00:13:51,872
அவளை என் உயிரால் இறுதிவரை பாதுகாத்தேன்.
159
00:13:53,374 --> 00:13:54,708
நான்…
160
00:13:57,253 --> 00:14:00,339
என்னால தாங்கவே முடியல.
161
00:14:16,146 --> 00:14:17,022
நான்…
162
00:14:18,023 --> 00:14:19,942
என்னால் என்னை மன்னிக்க முடியாது.
163
00:14:22,611 --> 00:14:23,988
என் வாழ்நாள் முழுவதும்,
164
00:14:25,823 --> 00:14:27,199
என்னால் முடியாது.
165
00:14:29,702 --> 00:14:30,828
என் காரணமாக,
166
00:14:31,954 --> 00:14:32,997
யாங்-ஜங்
167
00:14:33,789 --> 00:14:35,916
மற்றும் திரு. சோய் காலமானார்.
168
00:14:42,006 --> 00:14:45,718
ஆனால் உங்களுக்கு இன்னும் ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது
கன்-வூவின் தாயைக் காப்பாற்ற.
169
00:14:47,636 --> 00:14:49,263
எனவே வலுவாக இருங்கள்.
170
00:14:50,139 --> 00:14:51,348
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
171
00:14:52,266 --> 00:14:53,684
நம்மால் முடியும், வூ-ஜின்.
172
00:14:54,894 --> 00:14:55,978
அம்மாவை காப்பாற்றுவோம்.
173
00:15:06,989 --> 00:15:07,990
சரி.
174
00:15:12,995 --> 00:15:14,288
இதைப் பாருங்கள்.
175
00:15:14,371 --> 00:15:16,665
ப்ளட்ஹவுண்ட்ஸ்: சியோல்
176
00:15:18,751 --> 00:15:19,752
இது என்ன?
177
00:15:20,961 --> 00:15:22,546
கடந்த நான்கு ஆண்டுகளாக…
178
00:15:25,591 --> 00:15:26,717
நான் எல்லாவற்றையும் செய்தேன்…
179
00:15:28,844 --> 00:15:30,054
பணத்திற்காக.
180
00:15:35,100 --> 00:15:36,185
நான் மக்களைக் கொன்றேன்.
181
00:15:38,020 --> 00:15:42,024
நல்லவர்கள், கெட்டவர்கள்,
நான் அவர்கள் அனைவரையும் கொன்றேன்.
182
00:15:43,943 --> 00:15:44,777
நான்…
183
00:15:47,696 --> 00:15:48,530
நான்…
184
00:15:52,618 --> 00:15:53,786
ஒரு இரத்தவெறி.
185
00:16:01,961 --> 00:16:04,838
அந்த அரட்டை அறை ஒரு மையம்
ஒப்பந்த கொலையாளிகளுக்கு.
186
00:16:05,589 --> 00:16:07,591
இது அநாமதேயமானது. வேறு யாரையும் யாருக்கும் தெரியாது.
187
00:16:07,675 --> 00:16:10,594
ஒரு புரவலர் இருக்கிறார், ஆனால் நான் அவரை சந்தித்ததில்லை.
188
00:16:12,304 --> 00:16:13,973
ஹோஸ்ட் ஒரு வேலையை இடுகையிடும்போது,
189
00:16:14,807 --> 00:16:18,519
யாரோ அதை கவனித்துக்கொள்கிறார்கள்
மற்றும் பிட்காயினில் பணம் பெறுகிறது.
190
00:16:19,019 --> 00:16:22,356
ஆனால் மறுநாள்,
தொகுப்பாளர் மற்றொரு நகர்வை மேற்கொண்டார்.
191
00:16:22,982 --> 00:16:25,442
அவர் ஒரு பரிசு வழங்கினார்
எவருக்கும் தனது சக ஊழியரை உருவாக்க முடியும்
192
00:16:26,276 --> 00:16:27,403
போலீஸ் காவலில் இருந்து.
193
00:16:29,113 --> 00:16:30,489
Im Baek-jeong ஆக இருக்க வேண்டும், இல்லையா?
194
00:16:35,536 --> 00:16:36,537
டு-யோங்.
195
00:16:37,955 --> 00:16:40,958
நாங்கள் பணிபுரியும் அதிகாரி
இப்போது கீழே உள்ளது.
196
00:16:41,625 --> 00:16:42,501
ஒரு போலீஸ் அதிகாரியா?
197
00:16:43,252 --> 00:16:45,462
நாம் அனைவரும் ஒன்றாக ஒரு வார்த்தை சொல்ல முடியுமா?
198
00:16:46,964 --> 00:16:47,840
டு-யோங்.
199
00:16:49,133 --> 00:16:50,426
அவர் நம் பக்கம் இருக்கிறார்.
200
00:16:56,223 --> 00:16:59,685
எப்பொழுது ப்ளட்ஹவுண்ட் சாட்ரூம் தெரியுமா
செயல்பட ஆரம்பித்ததா?
201
00:16:59,768 --> 00:17:01,353
எனக்கு சரியாகத் தெரியவில்லை.
202
00:17:01,854 --> 00:17:05,065
என்னைப் பொறுத்தவரை, நான் நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு சேர்ந்தேன்.
203
00:17:05,149 --> 00:17:07,776
மறுநாள்,
மூன் டோங்-ஜோ என்ற நபரை நாங்கள் கைது செய்தோம்.
204
00:17:07,860 --> 00:17:09,445
அவர் கால்நடை மருத்துவராக நடிக்கிறார்,
205
00:17:09,528 --> 00:17:12,239
ஆனால் அவர் பிணைக்கப்பட்டுள்ளார்
சமையல் போன்ற அனைத்து வகையான குற்றங்களுக்கும்.
206
00:17:12,823 --> 00:17:14,116
நீங்கள் அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
207
00:17:14,783 --> 00:17:17,745
ஆம், நான் அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
208
00:17:18,454 --> 00:17:20,622
வேலையில் நாம் எப்போதாவது காயப்பட்டால்,
209
00:17:21,248 --> 00:17:23,500
புரவலர் எங்களை கால்நடை மருத்துவரைப் பார்க்கச் சொன்னார்.
210
00:17:25,377 --> 00:17:26,503
அந்த கால்நடை மருத்துவர்…
211
00:17:27,880 --> 00:17:29,131
அவர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?
212
00:17:30,841 --> 00:17:33,594
அவர் விடுவிக்கப்பட்டார்
அவரது கைது வாரண்ட் மறுக்கப்பட்ட பிறகு.
213
00:17:34,094 --> 00:17:35,512
அவர் வீட்டில் இருக்கலாம்.
214
00:17:35,596 --> 00:17:37,931
அவர் எங்கு வசிக்கிறார் என்று சொன்னால்,
215
00:17:39,558 --> 00:17:41,727
நான் அவரை அமைதியாகப் பார்க்கிறேன்.
216
00:17:45,397 --> 00:17:46,482
வூ-ஜியோங்.
217
00:17:48,233 --> 00:17:49,359
அவர் நம் பக்கம் இருக்கிறார்.
218
00:18:04,833 --> 00:18:06,251
நாங்கள் உங்களுடன் வருவோம்.
219
00:18:06,752 --> 00:18:08,337
- கன்-வூ.
- ஆம்.
220
00:18:08,420 --> 00:18:12,007
என் கைகள் மிகவும் கறை படிந்துள்ளன
அதிக இரத்தம் கூட காட்டாது.
221
00:18:12,674 --> 00:18:13,717
இன்னும்...
222
00:18:13,801 --> 00:18:15,010
நான் இங்கு வந்தேன்
223
00:18:16,053 --> 00:18:17,513
இந்த வகையான விஷயத்திற்கு.
224
00:18:19,515 --> 00:18:23,060
ஆனால் அவர் தனியாக இல்லாமல் இருக்கலாம், டு-யோங்.
225
00:18:39,493 --> 00:18:40,327
நான் நன்றாக இருப்பேன்.
226
00:19:38,343 --> 00:19:41,430
மக்கள் வாயைத் திறக்கும்போது நான் அதை வெறுக்கிறேன்
227
00:19:41,972 --> 00:19:44,057
பின்னர் அவற்றை மீண்டும் மூடவும்.
228
00:19:45,225 --> 00:19:48,437
எனவே நீங்கள் தீர்வு காணும்போது
எல்லாவற்றையும் என்னிடம் சொல்ல,
229
00:19:49,605 --> 00:19:51,023
உங்கள் தலையை ஆட்டுங்கள்.
230
00:19:52,149 --> 00:19:54,109
பேசிவிட்டு பின்வாங்குகிறேன் என்று சொன்னால்...
231
00:19:56,111 --> 00:19:57,863
உன் உதடுகளை கத்தியால் வெட்டுவேன்.
232
00:21:29,705 --> 00:21:30,747
அது என்ன?
233
00:21:32,165 --> 00:21:34,960
எல்லா இடங்களிலும் NIS முகவர்கள் உள்ளனர்.
234
00:21:36,628 --> 00:21:37,879
ஃபக்.
235
00:21:38,922 --> 00:21:40,132
அதனால் இப்போது என்ன?
236
00:21:41,300 --> 00:21:43,385
சார், இன்னைக்கு இல்லாம இருக்கலாம்...
237
00:21:45,429 --> 00:21:47,097
நீ குடுத்து மகனே.
238
00:21:47,597 --> 00:21:49,391
உன்னால் முடியும் என்று சொன்னாய் அல்லவா?
239
00:21:50,100 --> 00:21:52,394
நீங்கள் எப்போது விஷயங்களைப் பற்றி பேசுவதை நிறுத்தப் போகிறீர்கள்?
240
00:21:53,854 --> 00:21:56,857
நீங்கள்... இப்போதே இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
241
00:21:58,400 --> 00:21:59,526
கவனமாகக் கேளுங்கள்.
242
00:22:00,068 --> 00:22:01,695
மேலும் ஒரு தவறு,
243
00:22:02,446 --> 00:22:04,448
நான் உன் அம்மாவையும் அப்பாவையும் கொன்றுவிடுவேன்.
244
00:22:04,948 --> 00:22:07,284
- புரிந்ததா?
- ஆம்.
245
00:22:07,784 --> 00:22:10,871
உங்கள் அழைப்பு அனுப்பப்பட்டது
ஒரு தானியங்கி குரல் செய்தி அமைப்புக்கு…
246
00:22:14,082 --> 00:22:17,627
உங்கள் அழைப்பு அனுப்பப்பட்டது
ஒரு தானியங்கி குரல் செய்தி அமைப்புக்கு…
247
00:22:20,213 --> 00:22:22,341
- இவை சரியான எண்களா?
- ஆம்.
248
00:22:22,924 --> 00:22:25,469
இவை ஐந்து பர்னர் தொலைபேசி எண்கள்
லீ மேன்-பே பயன்படுத்துகிறார்.
249
00:22:26,178 --> 00:22:28,555
டு-யோங் அவற்றை மூன் டோங்-ஜோவிடம் இருந்து பெற்றார்.
250
00:22:34,227 --> 00:22:35,854
- மின்-பீம்.
- ஆமாம்?
251
00:22:35,937 --> 00:22:37,481
என்றால் என்ன…
252
00:22:39,858 --> 00:22:42,194
நான் சண்டையில் கன்-வூவுடன் சேர்ந்தேன்?
253
00:22:44,738 --> 00:22:46,448
இரண்டுக்கு இரண்டாகப் பரிந்துரைத்தால்,
254
00:22:47,074 --> 00:22:49,951
காங் இன்-பீமும் வளையத்திற்குள் நுழைவார்.
255
00:22:50,994 --> 00:22:51,828
அவன் செய்யும் போது,
256
00:22:53,246 --> 00:22:56,041
கன்-வூவும் நானும் சண்டையிடும்போது…
257
00:22:58,043 --> 00:22:59,461
தயவு செய்து…
258
00:23:04,508 --> 00:23:07,803
அம்மாவை காப்பாற்றுவேன் என்று உறுதியளிக்கவும்.
259
00:23:11,056 --> 00:23:12,015
ஆம்.
260
00:23:13,016 --> 00:23:13,850
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
261
00:23:15,310 --> 00:23:16,144
சரி.
262
00:23:42,003 --> 00:23:43,088
லீ மேன்-பே.
263
00:23:43,964 --> 00:23:45,090
இவர் யார்?
264
00:23:45,173 --> 00:23:46,425
அது ஹாங் மின்-பீம்.
265
00:23:48,009 --> 00:23:49,302
இம் பேக்-ஜியோங்கை போடு.
266
00:23:52,389 --> 00:23:53,473
நான் இல்லை என்று சொன்னால்?
267
00:23:54,724 --> 00:23:57,853
லீ டோங்-ஹியோன். உன் அம்மா இல்லையா
Chuncheon முதியோர் இல்லத்தில்?
268
00:23:59,062 --> 00:24:00,856
நானும் புனிதன் அல்ல.
269
00:24:16,037 --> 00:24:17,998
ஐயா, இது ஹாங் மின்-பீம்.
270
00:24:22,294 --> 00:24:23,253
நீங்கள் அவரை அழைத்தீர்களா?
271
00:24:23,336 --> 00:24:24,546
இல்லை சார்.
272
00:24:30,469 --> 00:24:31,303
பேசு.
273
00:24:32,304 --> 00:24:33,972
இரண்டு பேரும் சண்டை போடுவோம்.
274
00:24:35,640 --> 00:24:39,603
கன்-வூ மற்றும் வூ-ஜின்
உங்களுக்கும் காங் இன்-பீம்க்கும் எதிராக
275
00:24:39,686 --> 00:24:40,645
நான் ஏன்?
276
00:24:41,646 --> 00:24:45,817
நாம் ஒவ்வொருவரும் 100 பில்லியன் வோன்களை வைத்துள்ளோம்.
வெற்றியாளர் அனைத்தையும் எடுத்துக்கொள்கிறார்.
277
00:25:04,085 --> 00:25:05,045
என்னை விடு!
278
00:25:08,507 --> 00:25:10,884
- விடுங்கள்!
- ஒப்படை!
279
00:25:11,384 --> 00:25:12,344
என்னை விடுங்கள்!
280
00:25:16,681 --> 00:25:19,726
100 பில்லியன் வென்றதை பிட்காயினாக மாற்றவும்
அனுப்பவும். இப்போது.
281
00:25:19,809 --> 00:25:22,270
அல்லது அவள் முகத்தை துண்டித்து விடுவேன்
மற்றும் அதை உங்களுக்கு கூரியர் செய்யவும்.
282
00:25:22,354 --> 00:25:24,856
நீங்கள் நம்பிக்கை-நிதி குத்துதல்!
283
00:25:24,940 --> 00:25:27,275
என்னை மிரட்ட உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?
284
00:25:27,359 --> 00:25:30,195
உனக்கு தெரியுமா
நீ ஏன் இன்னும் கொரியாவில் சிக்கியிருக்கிறாய்?
285
00:25:30,862 --> 00:25:34,032
இதற்கு என்ஐஎஸ் ஏஜெண்டுகள் தான் காரணம்
விமானநிலையத்தில், நீங்கள் ஒரு நாய்க்குட்டியின் மகனே.
286
00:25:34,533 --> 00:25:35,659
உங்களுக்குத் தெரியாது என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
287
00:25:35,742 --> 00:25:37,619
என் மாமா NIS இயக்குனர்.
288
00:25:37,702 --> 00:25:39,287
என்ன குடுத்து?
289
00:25:39,788 --> 00:25:40,622
பணத்தை கம்பி.
290
00:25:42,207 --> 00:25:44,334
அல்லது நான் அவள் முகத்தை துடைப்பேன்.
291
00:25:45,794 --> 00:25:46,795
அவளைக் கொல்லு!
292
00:25:48,338 --> 00:25:50,840
உன்னைக் கொல்ல எனக்கு ஒரு காரணம் சொல்லுங்கள்.
293
00:25:51,341 --> 00:25:52,384
இதற்காக நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள்.
294
00:25:52,467 --> 00:25:54,636
பாஸ்டர்ட், என்னை முயற்சிக்கவும்.
295
00:26:05,146 --> 00:26:06,314
ஏய், பெண்ணே.
296
00:26:06,398 --> 00:26:08,733
- நான் உன்னைக் கொல்ல முடியாது என்று அவன் நினைக்கிறான்.
- ஐயா.
297
00:26:08,817 --> 00:26:10,068
இதை நான் தீர்த்து வைக்கிறேன்.
298
00:26:10,151 --> 00:26:11,528
அடப்பாவி.
299
00:26:11,611 --> 00:26:13,321
நாங்கள் NIS உடன் கையாளுகிறோம்.
300
00:26:13,405 --> 00:26:15,365
நாம் கொரியாவில் சிக்கிக்கொள்ளலாம்.
301
00:26:15,448 --> 00:26:18,743
நாங்கள் இங்கே தங்கினால், போலீசார் எங்களைப் பிடிப்பார்கள்.
302
00:26:18,827 --> 00:26:20,620
அதனால் என்ன?
303
00:26:20,704 --> 00:26:21,871
நான்…
304
00:26:22,998 --> 00:26:24,749
இதை நான் தீர்த்து வைக்கிறேன்.
305
00:26:24,833 --> 00:26:27,043
நான் தாய்லாந்திற்கு ஒரு பாதையை அழிக்கிறேன்.
306
00:26:27,127 --> 00:26:29,087
எனக்கு பத்து நாள் அவகாசம் கொடு.
307
00:26:29,588 --> 00:26:31,923
நான் போட்டியை நடத்துவேன்.
308
00:26:32,507 --> 00:26:34,884
நீங்கள் பணம் எதுவும் போட வேண்டியதில்லை.
309
00:26:42,392 --> 00:26:43,518
பத்து நாட்கள். அவ்வளவுதான்.
310
00:26:44,019 --> 00:26:45,895
பத்து நாட்களில் செய்துவிடுங்கள்.
311
00:26:47,063 --> 00:26:48,690
அல்லது நீங்கள் முதலில் செல்வீர்கள்.
312
00:26:49,816 --> 00:26:51,651
புரிந்தது.
313
00:27:05,415 --> 00:27:06,374
மின்-பீம்.
314
00:27:06,458 --> 00:27:11,087
உண்மையில் அம்மாவுக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்?
315
00:27:13,006 --> 00:27:14,382
கொஞ்சம் பொறுத்திருப்போம்.
316
00:27:36,655 --> 00:27:38,198
ஜனாதிபதி ஹாங் மின்-பீம்.
317
00:27:38,823 --> 00:27:40,116
மரியாதையுடன் சார்.
318
00:27:40,700 --> 00:27:42,327
உங்கள் எண்ணம் எதுவாக இருந்தாலும்,
319
00:27:43,453 --> 00:27:45,705
இம் பேக்-ஜியோங்கை மீண்டும் ஒருபோதும் தூண்ட வேண்டாம்.
320
00:27:47,082 --> 00:27:49,250
அவர் ஒரு தளர்வான பீரங்கி.
321
00:27:51,002 --> 00:27:53,254
இப்போது நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று சொல்கிறேன்.
322
00:27:53,338 --> 00:27:54,881
ஏற்றுக்கொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
323
00:27:54,964 --> 00:27:58,301
நாங்கள் வாங்குவதை குறைக்க மாட்டோம்.
324
00:27:58,385 --> 00:28:02,931
அதற்கு பதிலாக, கிம் கன்-வூவின் தாயை அழைத்து வருவோம்
இடம் அருகில்
325
00:28:03,014 --> 00:28:06,101
நாங்கள் தோற்றால் அவளை விடுவிக்கவும்.
326
00:28:06,184 --> 00:28:07,560
நாங்கள் வெற்றி பெற்றால்,
327
00:28:07,644 --> 00:28:09,437
நாங்கள் முழு பானையையும் எடுத்துக்கொள்கிறோம்.
328
00:28:09,938 --> 00:28:13,024
பிறகு நாட்டை விட்டு வெளியேறுவோம்
நீங்கள் வழங்கும் தனியார் ஜெட் விமானத்தில்.
329
00:28:13,983 --> 00:28:17,404
பத்திரமாக தரையிறங்கியவுடன்,
அவளை விடுவிப்போம்.
330
00:28:17,487 --> 00:28:22,075
நான் உங்களுக்கு என் வார்த்தையைக் கொடுக்கிறேன். என் வாழ்க்கையில்.
331
00:28:22,158 --> 00:28:23,326
நீங்கள் என்னை நம்பலாம்.
332
00:28:24,577 --> 00:28:25,620
ஏதேனும் சந்தர்ப்பம் கிடைத்தால்,
333
00:28:26,705 --> 00:28:28,456
எதுவும் பக்கவாட்டில் செல்லும்,
334
00:28:28,540 --> 00:28:31,167
போலீஸ் சம்பந்தப்பட்டால் சொல்லுங்கள்...
335
00:28:32,252 --> 00:28:34,003
நான் படை உள்ளே காதுகள்.
336
00:28:35,046 --> 00:28:38,508
நான் ஒரு கிசுகிசுவைக் கேட்டால்,
கிம் கன்-வூ
337
00:28:38,591 --> 00:28:41,136
அவன் அம்மாவை இனி பார்க்க முடியாது.
338
00:28:42,178 --> 00:28:45,432
நீங்கள் புரிந்து கொண்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
339
00:28:45,932 --> 00:28:47,016
வேறென்ன?
340
00:28:47,100 --> 00:28:49,102
பிட்காயினில் வாங்குதலை தயார் செய்யவும்.
341
00:28:49,185 --> 00:28:53,398
இன்னும் பத்து நாட்களில் போட்டி.
சண்டைக்கு இரண்டு மணி நேரத்திற்கு முன் வந்துவிடுவேன்.
342
00:28:53,481 --> 00:28:56,401
மேலும் இந்த போனை அணைத்து விடுகிறேன்
அதனால் நான் கண்காணிக்கப்பட மாட்டேன்.
343
00:28:56,484 --> 00:28:57,569
நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்கிறீர்களா?
344
00:28:57,652 --> 00:28:58,486
ஆம்.
345
00:28:59,154 --> 00:29:00,488
விரைவில் தொடர்பு கொள்கிறேன்.
346
00:29:06,786 --> 00:29:09,289
செல்வி யூன் மேட்ச் வரை நன்றாக இருப்பார்.
347
00:29:11,541 --> 00:29:14,127
நானும் ஒரு திட்டத்தைக் கொண்டு வருகிறேன்.
348
00:29:14,961 --> 00:29:17,088
நான் நம்பக்கூடியவர்களைக் கண்டுபிடிப்பேன்.
349
00:29:19,674 --> 00:29:23,052
வூ-ஜினும் நானும் வலுவாக திரும்பி வருவோம்.
350
00:29:27,223 --> 00:29:29,851
நான் தாய்லாந்திற்கு ஒரு பிரைவேட் ஜெட் விமானத்தை பத்திரப்படுத்தினேன்.
351
00:29:33,313 --> 00:29:37,442
தயவுசெய்து கிம் கன்-வூ மற்றும் ஹாங் வூ-ஜினுடன் சண்டையிடுங்கள்
இரண்டுக்கு இரண்டு போட்டி.
352
00:29:40,195 --> 00:29:41,988
நான் கிம் கன்-வூவுடன் சண்டையிட விரும்புகிறேன்.
353
00:29:46,701 --> 00:29:48,161
கிம் கன்-வூ
354
00:29:49,204 --> 00:29:50,288
கொலை செய்வது என்னுடையது.
355
00:30:01,508 --> 00:30:03,009
இதோ.
356
00:30:03,092 --> 00:30:05,386
குன்சன் ஜிம்
357
00:30:05,470 --> 00:30:06,387
ஜப்.
358
00:30:07,096 --> 00:30:09,224
- ஜாப்.
- பயிற்சியாளர், உங்களுக்கு ஒரு பார்வையாளர் கிடைத்துள்ளார்.
359
00:30:15,438 --> 00:30:16,648
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.
360
00:30:21,069 --> 00:30:22,612
- சூடாக இருங்கள்.
- ஆம், பயிற்சியாளர்.
361
00:30:33,164 --> 00:30:35,708
நீங்கள் திரு. ஹாங்கின் மகனா?
362
00:30:36,751 --> 00:30:37,585
ஆமாம் சார்.
363
00:30:40,839 --> 00:30:41,881
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
364
00:30:44,968 --> 00:30:46,344
நான் கிம் கன்-வூ, சார்.
365
00:30:51,266 --> 00:30:54,477
நீங்கள் பேக்-ஜியோங்குடன் சண்டையிட்டீர்கள்
உங்கள் வெறும் கைகளால், இல்லையா?
366
00:30:55,478 --> 00:30:56,604
ஆமாம் சார்.
367
00:31:01,192 --> 00:31:02,360
நான் ஹியோ சியோங்-ஹோ.
368
00:31:04,070 --> 00:31:05,405
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?
369
00:31:06,447 --> 00:31:07,866
நாம் இம் பேக்-ஜியோங்கை தோற்கடிக்க வேண்டும்.
370
00:31:08,491 --> 00:31:10,410
ஐயா, நாங்கள் அதை மிகவும் பாராட்டுவோம்
371
00:31:11,077 --> 00:31:13,580
நீங்கள் எங்களுக்கு பயிற்சி அளித்தால்.
372
00:31:17,208 --> 00:31:18,793
பழிவாங்க வேண்டுமா?
373
00:31:19,711 --> 00:31:22,297
இம் பேக்-ஜியோங் என் தாயை கடத்தினார்.
374
00:31:30,763 --> 00:31:32,640
நான் எவ்வளவு உதவியாக இருப்பேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
375
00:31:34,225 --> 00:31:35,560
ஆனால் நான் உனக்கு கற்பிப்பேன்
376
00:31:37,270 --> 00:31:38,688
எனக்கு தெரிந்த அனைத்தும்.
377
00:31:41,316 --> 00:31:42,650
- நன்றி.
- நன்றி.
378
00:31:44,110 --> 00:31:45,653
Baek-jeong உள்ளது
379
00:31:46,321 --> 00:31:48,573
ஒரு வேகமான வலது மற்றும் ஒரு கனமான இடது.
380
00:31:48,656 --> 00:31:51,910
அதனால் அவனுடைய ஜபத்தை கவனியுங்கள்
அவர் தென்பாகம் செல்லும் போது, சரியா?
381
00:31:52,410 --> 00:31:54,954
தாமஸ் ஹெர்ன்ஸை நீங்கள் அறிவீர்கள்,
மோட்டார் சிட்டி கோப்ரா?
382
00:31:55,955 --> 00:31:56,873
நீங்கள்?
383
00:31:57,457 --> 00:31:58,333
இல்லை
384
00:31:59,292 --> 00:32:00,960
உங்களுக்குத் தெரியும், அது 1980…
385
00:32:02,295 --> 00:32:03,630
பரவாயில்லை.
386
00:32:10,678 --> 00:32:12,096
இது ஒரு ஃப்ளிக்கர் ஜப்.
387
00:32:12,180 --> 00:32:15,642
உன்னால் சொல்ல முடியாது
அது உங்கள் முகம் அல்லது உடலில் இறங்கினால்.
388
00:32:15,725 --> 00:32:18,394
இது நம்பமுடியாத வேகமானது மற்றும் ஆழமானது.
389
00:32:18,895 --> 00:32:21,272
இதைச் செய்ய, உங்களுக்கு நீண்ட கைகள் தேவை.
390
00:32:21,898 --> 00:32:24,275
நல்ல செய்தி என்னவென்றால், அவர் ஒரு பெரிய வெற்றியாளர் அல்ல.
391
00:32:24,359 --> 00:32:27,570
எனவே நீங்கள் அவரது ஷாட்களை டேங்க் செய்ய முடிந்தால்,
அவற்றை சாப்பிட்டுவிட்டு உள்ளே செல்லுங்கள்.
392
00:32:28,738 --> 00:32:33,660
ஆனால் அது பேக்-ஜியோங்கின் பொறி.
393
00:32:34,243 --> 00:32:36,245
அவனது ஜப்ஸ் மூலம் உள்ளே நுழைந்தால்,
394
00:32:36,329 --> 00:32:38,539
அவர் பின்வாங்கி ஒரு காசோலை கொக்கியை வீசுவார்.
395
00:32:43,878 --> 00:32:46,422
பேக்-ஜியோங் மிகவும் ஆபத்தான உண்மையான காரணம்
396
00:32:46,923 --> 00:32:50,009
அவர் மிகவும் புத்திசாலித்தனமான போராளி.
397
00:32:50,510 --> 00:32:53,596
அவர் எதிரிகளை திறந்த புத்தகம் போல படிக்கிறார்.
398
00:32:53,680 --> 00:32:57,225
அதைச் செய்ய நான் எவ்வாறு கற்றுக்கொள்வது?
399
00:32:59,394 --> 00:33:03,815
பேக்-ஜியோங் வீட்டை விட்டு ஓடிவிட்டார்
நடுநிலைப் பள்ளியில் மற்றும் தெருக்களில் வாழ்ந்தார்.
400
00:33:04,899 --> 00:33:06,901
அவரது தந்தை கடுமையான குடிகாரர்.
401
00:33:06,985 --> 00:33:08,569
ஒரு நாள், அவனது தந்தை குடிபோதையில் இருந்தார்
402
00:33:09,654 --> 00:33:11,990
மேலும் அவரது தாயை அடித்து கொன்றார்.
403
00:33:12,073 --> 00:33:16,411
அவர் அந்த உள்ளுணர்வை வளர்த்தார் என்று நினைக்கிறேன்
தெருவில் உயிர் பிழைப்பதில் இருந்து.
404
00:33:19,914 --> 00:33:21,082
இப்போது, என்னிடம் வா.
405
00:33:21,165 --> 00:33:23,167
- அதை எவ்வாறு தடுப்பது என்பதை நான் உங்களுக்குக் கற்பிப்பேன்.
- சரி.
406
00:33:23,668 --> 00:33:24,836
சில ஜாப்களை எறியுங்கள்.
407
00:33:29,507 --> 00:33:31,259
எப்படி இருக்கிறது?
408
00:33:31,342 --> 00:33:33,052
- என் கையை என்னால் பயன்படுத்த முடியாது.
- சரி.
409
00:33:33,136 --> 00:33:36,556
நீங்கள் இதைச் செய்தால், பேக்-ஜியோங்கால் முடியாது
அவரது வலது கையை பயன்படுத்த,
410
00:33:36,639 --> 00:33:39,225
அதனால் அவர் நேராக இடதுபுறம் வீசுவார், சரியா?
411
00:33:39,726 --> 00:33:41,394
இப்போது மீண்டும் என்னிடம் வா.
412
00:33:41,477 --> 00:33:43,187
மேலும்.
413
00:33:44,897 --> 00:33:47,900
இல்லை. ஏமாற்ற வேண்டாம். அதைத் திருப்ப முயற்சிக்கவும்.
414
00:33:47,984 --> 00:33:49,652
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்ய முடியும்?
415
00:33:50,361 --> 00:33:51,320
ஒரு கவுண்டர்.
416
00:33:51,404 --> 00:33:52,947
அது சரிதான். ஒரு கவுண்டர்.
417
00:33:53,031 --> 00:33:55,700
- ஒரு கவுண்டர் எப்போதும் விஷயங்களைத் திருப்புகிறது.
- ஒரு கவுண்டர்.
418
00:33:56,534 --> 00:33:57,535
இப்போது என்னிடம் வா.
419
00:33:58,286 --> 00:33:59,328
மேலும்.
420
00:34:07,086 --> 00:34:08,087
நல்லது.
421
00:34:09,505 --> 00:34:11,257
அதுதான் முக்கிய ஆயுதம்
422
00:34:12,050 --> 00:34:14,135
நான் பேக்-ஜியோங், சவுத்பாவைக் கற்றுக் கொடுத்தேன்.
423
00:34:17,138 --> 00:34:20,516
பேக்-ஜியோங்கின் சண்டை சாதனை 17 மற்றும் 1 ஆகும்.
424
00:34:20,600 --> 00:34:23,603
அந்த 17 வெற்றிகளில் 15 பேர் KOக்கள்.
425
00:34:23,686 --> 00:34:27,648
அதில் 13 KO க்கள் வந்தன
அவர் மரபுவழி நிலைப்பாட்டில் இருந்தபோது.
426
00:34:33,237 --> 00:34:38,451
இந்த நடவடிக்கையை நீங்கள் கவனிக்க வேண்டும்
பேக்-ஜியோங் ஆர்த்தடாக்ஸில் இருக்கும்போது.
427
00:34:39,202 --> 00:34:41,454
அவர் உங்களை பக்கத்தில் கிளிப் செய்தால், அது முடிந்துவிட்டது.
428
00:34:41,537 --> 00:34:44,082
நான் எப்படி இவ்வளவு வேகமாக ஒரு பஞ்சை பிடிப்பது?
429
00:34:46,709 --> 00:34:49,712
நீங்கள் வேகமாக அடியெடுத்து வைக்க வேண்டும்.
குத்துச்சண்டை என்பது கால்களைப் பற்றியது.
430
00:34:49,796 --> 00:34:52,340
உங்கள் கால்களை தரையில் உறுதியாக வைக்கவும்.
431
00:34:52,924 --> 00:34:57,220
அந்த சக்தியை மேலே செலுத்தி ஏற்றம்!
432
00:34:57,303 --> 00:34:58,763
பெரியவர்கள் மெதுவாக இருக்கிறார்கள்.
433
00:34:59,347 --> 00:35:01,390
உங்கள் இயக்கம் மூலம் அவர்களை எதிர்த்துப் போராடுங்கள்.
434
00:35:01,474 --> 00:35:03,684
அவர் திரும்பினால், நீங்கள் அவருடன் திரும்புங்கள்.
435
00:35:05,645 --> 00:35:08,106
ஆம், அவ்வளவுதான். பிறகு அவரால் உள்ளே செல்ல முடியாது.
436
00:35:08,815 --> 00:35:10,024
அவ்வளவுதான்.
437
00:35:11,442 --> 00:35:13,903
இயக்குனர் என் கருத்தை பகிர்ந்து கொள்ளவில்லை.
438
00:35:14,487 --> 00:35:17,240
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை
நான் துறையை நம்பக்கூடியவர்,
439
00:35:17,740 --> 00:35:20,368
மற்றும் எனக்கு தெரியாது
கேங்-யோங் எப்போது எழுந்திருக்கும்.
440
00:35:20,451 --> 00:35:22,411
இதை என்னால் தனியாக செய்ய முடியாது, மியோங்-ஹ்வான்.
441
00:35:23,746 --> 00:35:27,458
தயங்க வேண்டாம், வூ-ஜியோங்.
இதனால்தான் கிரீன் பைன் ட்ரீ கிளப் உள்ளது.
442
00:35:28,042 --> 00:35:31,254
இருக்கும் உறுப்பினர்களை கூட்டி வருகிறேன்.
443
00:35:31,754 --> 00:35:33,589
நாங்கள் உங்கள் வழியைப் பின்பற்றுவோம்.
444
00:35:34,590 --> 00:35:35,800
ஆம், மியோங்-ஹ்வான்.
445
00:35:43,891 --> 00:35:44,725
ப்ளட்ஹவுண்ட்ஸ்: சியோல்
446
00:35:44,809 --> 00:35:46,227
ஜியோங்கி-டோ
2 நாட்களில் 20 காவலர்கள்
447
00:35:46,310 --> 00:35:47,603
10 MIL முன், 15 MIL பிறகு
448
00:35:58,406 --> 00:35:59,657
நான் உள்ளே இருக்கிறேன்
449
00:35:59,740 --> 00:36:03,995
இது இணைக்கப்பட்ட சொத்து
லீ மேன்-பே உங்களுக்கு வழங்கிய முகவரிக்கு.
450
00:36:04,078 --> 00:36:06,789
1997 நிதி நெருக்கடி நிறுத்தப்பட்டது
வளாகத்தின் கட்டுமானம்.
451
00:36:07,373 --> 00:36:10,710
அவர்கள் ஒரு காரணத்திற்காக இந்த இடத்தை தேர்வு செய்தனர்.
452
00:36:10,793 --> 00:36:14,255
எளிதாக உள்ளன
அங்கு நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட அறைகள்.
453
00:36:14,755 --> 00:36:16,883
இது திருமதி யூனை மறைப்பதற்கு ஏற்றது.
454
00:36:16,966 --> 00:36:21,095
அவர்கள் போட்டியை ஒரு கட்டிடத்தில் நடத்தினால்
மேலும் திருமதி யூனை வேறொன்றில் அடைத்து வைத்து,
455
00:36:21,179 --> 00:36:25,016
சரியான நேரத்தில் அவளைக் கண்டுபிடிப்பதற்கான வாய்ப்புகள் உள்ளன
ஸ்லிம் ஆக.
456
00:36:25,516 --> 00:36:28,895
மேலும் கட்டிடங்கள் மலைகளில் உள்ளன.
அவர்கள் எல்லாவற்றிலும் கண்களை வைத்திருக்கிறார்கள்.
457
00:36:28,978 --> 00:36:31,939
வெளியில் இருந்து மீறுதல்
பணயக்கைதிகளுக்கு மிகவும் ஆபத்தானது.
458
00:36:34,317 --> 00:36:35,526
நான் அங்கே இருப்பேன்.
459
00:36:38,571 --> 00:36:40,448
கன்-வூவும் வூ-ஜினும் சண்டையிட ஆரம்பித்தவுடன்,
460
00:36:41,157 --> 00:36:42,617
நான் திருமதி யூனைத் தேடுகிறேன்.
461
00:36:42,700 --> 00:36:44,952
தனியாக உள்ளே செல்வது மிகவும் ஆபத்தானது.
462
00:36:45,036 --> 00:36:47,830
ஆனால் தனியாக செல்கிறேன்
463
00:36:48,414 --> 00:36:50,416
திருமதி யூனுக்கு பாதுகாப்பான வழி.
464
00:36:50,499 --> 00:36:53,669
அவர்கள் என் மீது சந்தேகம் கொள்ள மாட்டார்கள்.
465
00:36:53,753 --> 00:36:54,795
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,
466
00:36:56,255 --> 00:36:57,965
செல்வி யூனின் பாதுகாப்பு முதலில் வருகிறது.
467
00:37:09,977 --> 00:37:12,146
ஐயா, உங்களிடம் பிட்காயின் தயாராக உள்ளதா?
468
00:37:12,730 --> 00:37:13,648
நான் செய்கிறேன்.
469
00:37:24,075 --> 00:37:25,785
என்னுடன் வா, டே-யோங்.
470
00:37:25,868 --> 00:37:28,454
கிரீன் பைன் ட்ரீ கிளப் உறுப்பினர்கள்
அருகில் நிற்கும்.
471
00:37:28,537 --> 00:37:31,666
திருமதி யூன் மீட்கப்பட்டவுடன், அவர்கள் உள்ளே செல்வார்கள்.
472
00:37:31,749 --> 00:37:32,875
நிச்சயமாக, நான் அதை செய்வேன்.
473
00:37:33,376 --> 00:37:34,585
நானும் வருகிறேன்.
474
00:37:35,503 --> 00:37:39,757
நான் கடவுச்சொல்லை உள்ளிட வேண்டும்
பிட்காயினை மாற்றுவதற்கு.
475
00:37:41,217 --> 00:37:42,051
அனைவரும்.
476
00:37:44,470 --> 00:37:45,304
சகோதரர்கள்.
477
00:37:49,225 --> 00:37:50,309
நாங்கள் தயாரா?
478
00:37:51,018 --> 00:37:53,229
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
479
00:37:53,312 --> 00:37:54,397
இதைச் செய்வோம்!
480
00:37:54,480 --> 00:37:56,023
உங்கள் தாளத்தைக் கண்டறியவும். ஒன்று!
481
00:37:56,107 --> 00:37:57,692
ஒன்று!
482
00:37:57,775 --> 00:37:59,068
வேகமாக!
483
00:38:12,039 --> 00:38:12,999
மேலும்!
484
00:38:13,916 --> 00:38:14,750
மேலும்!
485
00:38:16,335 --> 00:38:17,920
மேலும்!
486
00:38:19,171 --> 00:38:20,381
மேலும்! எழுந்திரு!
487
00:38:24,302 --> 00:38:25,594
நலமா?
488
00:38:26,262 --> 00:38:27,179
ஆம்.
489
00:38:48,326 --> 00:38:49,660
அறுபத்து ஒன்பது!
490
00:38:51,370 --> 00:38:53,164
எழுபது. சரி, இன்னும் முப்பது!
491
00:38:54,040 --> 00:38:54,874
எழுபத்தி ஒன்று!
492
00:38:56,792 --> 00:38:57,960
எழுபத்திரண்டு!
493
00:39:05,760 --> 00:39:07,261
திருப்பம்! உங்கள் உடற்பகுதியைத் திருப்புங்கள்!
494
00:39:10,097 --> 00:39:11,390
ட்விஸ்ட், வூ-ஜின்!
495
00:39:12,850 --> 00:39:13,851
திருப்பம்!
496
00:39:17,980 --> 00:39:19,607
வா, போகலாம்!
497
00:39:20,232 --> 00:39:21,067
நைஸ்!
498
00:39:21,734 --> 00:39:23,110
போகலாம்!
499
00:39:40,628 --> 00:39:42,463
- நலமா?
- ஆமாம்.
500
00:39:45,674 --> 00:39:47,426
நான் இரவு முழுவதும் யோசித்தேன்.
501
00:39:47,510 --> 00:39:49,095
நான் பேக்-ஜியோங்
502
00:39:49,970 --> 00:39:53,682
ஒருவேளை கற்பனை செய்யலாம்
நான் அவனுடன் சண்டையிடுவேனா?
503
00:39:53,766 --> 00:39:56,102
நான் மாட்டேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
504
00:39:57,019 --> 00:39:58,312
- சரியா?
- ஆமாம்.
505
00:39:58,396 --> 00:40:00,815
அவர் தயாராகிக்கொண்டிருக்கிறார்
உங்கள் உள் சண்டையை அணைக்க.
506
00:40:00,898 --> 00:40:02,691
நான் உள்ளே நுழைந்தால், அது அவரை தூக்கி எறிந்துவிடும்.
507
00:40:02,775 --> 00:40:03,818
ஆம்.
508
00:40:04,902 --> 00:40:07,530
அர்த்தம் இருந்தாலும்
அந்த பாஸ்டர்டனிடம் இருந்து 100 குத்துக்களை எடுத்து,
509
00:40:07,613 --> 00:40:10,741
நான் அவனுடைய ஒரு கண்ணை உடைப்பதை உறுதி செய்வேன்.
510
00:40:11,409 --> 00:40:15,204
அவர் தனது வரம்பை இழப்பார்,
அது உங்களுக்கு மேல் கையை அளிக்கிறது.
511
00:40:16,455 --> 00:40:17,748
நீங்கள் நலமாக இருக்கப் போகிறீர்களா?
512
00:40:22,711 --> 00:40:24,296
எது தேவையோ அதை நான் செய்வேன்.
513
00:40:26,090 --> 00:40:27,675
காங் இன்-பீம் பற்றி என்ன?
514
00:40:30,719 --> 00:40:32,096
அதுதான் பிரச்சனை.
515
00:40:32,847 --> 00:40:34,807
நீங்கள் இருவரையும் எதிர்த்துப் போராட வேண்டியிருக்கலாம்.
516
00:40:39,478 --> 00:40:40,479
வூ-ஜின்.
517
00:40:42,064 --> 00:40:46,652
IKFC இல், அவர்கள் தங்கள் மறைப்புகளை ஏற்றுகிறார்கள்
சண்டைக்கு முன் உலோகத்துடன்.
518
00:40:47,236 --> 00:40:48,237
அது ஒரு ஆயுதம்.
519
00:40:50,614 --> 00:40:52,575
அதனால்தான் சென்ற முறை பயன்படுத்தவில்லை.
520
00:40:53,951 --> 00:40:55,453
நான் அதைப் பயன்படுத்தினால், என்று நினைத்தேன்.
521
00:40:56,620 --> 00:40:58,789
நான் இனி குத்துச்சண்டை வீரராக இருக்க மாட்டேன்.
522
00:40:59,623 --> 00:41:02,710
ஆனால்... இந்த முறை நான் அதைப் பயன்படுத்துகிறேன்.
523
00:41:04,670 --> 00:41:06,380
அப்போது நான் தவறு செய்தேன்.
524
00:41:08,048 --> 00:41:10,551
தனியாக ஒரு குத்துச்சண்டை வீரரின் இதயம்
525
00:41:11,135 --> 00:41:12,761
யாரையும் பாதுகாக்க முடியாது.
526
00:41:14,180 --> 00:41:16,015
திரு. சந்திரன் மறுநாள் கூறினார்
527
00:41:17,057 --> 00:41:21,395
ஒரு மிருகத்தை வீழ்த்துவதற்கு,
நான் மிருகத்தை விட மிருகத்தனமாக இருக்க வேண்டும்.
528
00:41:22,438 --> 00:41:24,565
நான் என் இதயத்தை உருக்க வேண்டும் என்று.
529
00:41:27,067 --> 00:41:28,861
ஒருமுறை நான் என் இதயத்தை உருக்கினேன்,
530
00:41:29,945 --> 00:41:32,198
என் முஷ்டி ஒரு கத்தியாக மாறும்.
531
00:41:34,074 --> 00:41:36,660
நான் நேசிப்பவர்களை இப்படித்தான் பாதுகாக்கிறேன்.
532
00:41:40,498 --> 00:41:42,458
நம் இதயங்களை உருக்குலைப்போம்.
533
00:41:46,045 --> 00:41:47,004
அக்.
534
00:41:48,464 --> 00:41:49,298
ஏக்!
535
00:42:06,815 --> 00:42:08,442
ப்ளட்ஹவுண்ட்ஸ்: IKFC 38
536
00:42:10,361 --> 00:42:11,695
பழைய ஜினம் வளாகம், 12 பி.எம்.
537
00:42:14,114 --> 00:42:14,949
டியு-யோங்
538
00:43:39,825 --> 00:43:40,659
கவனம்!
539
00:43:44,288 --> 00:43:46,665
ஒரு கணம் உங்கள் கவனத்திற்கு வருகிறேன்.
540
00:43:46,749 --> 00:43:49,126
அனைவருக்கும் எண்ணிடப்பட்ட குறிச்சொற்கள் கிடைத்ததா?
541
00:43:50,169 --> 00:43:53,797
உங்கள் எண்ணின் படி உங்கள் இடத்தைக் கண்டறியவும்.
542
00:43:53,881 --> 00:43:57,843
தங்கள் பதவியை விட்டு வெளியேறும் எவரும்
சண்டையின் போது ஒரு துரோகி.
543
00:43:57,926 --> 00:44:01,013
தயவுசெய்து எனக்கு ஒரு குறுஞ்செய்தி அனுப்பவும் அல்லது அவர்களைக் கொல்லவும்.
544
00:44:01,889 --> 00:44:03,349
வெகுமதி கிடைக்கும்.
545
00:44:05,142 --> 00:44:06,477
ஐம்பது மில்லியன் வென்றது.
546
00:44:07,519 --> 00:44:10,189
சரி, என்னை குடு. நான் அதை எடுக்கிறேன்!
547
00:44:11,065 --> 00:44:13,984
எல்லோரும், இதைச் செய்வோம்.
548
00:44:14,068 --> 00:44:16,070
இதைச் செய்வோம்!
549
00:44:16,153 --> 00:44:17,738
- சரி!
- போகலாம்!
550
00:44:37,341 --> 00:44:39,134
ஜனாதிபதி ஹாங் மின்-பீம்
551
00:44:42,680 --> 00:44:44,848
பழைய ஜினம் வளாகம், 15:00
552
00:44:48,185 --> 00:44:49,019
போகலாம்.
553
00:45:01,990 --> 00:45:04,827
அந்த 50 மில்லியன் வோன் என்னுடையது, ஃபக்கர்ஸ்!
554
00:45:22,845 --> 00:45:23,804
தளத்தில் போராளிகள்.
555
00:45:24,430 --> 00:45:25,431
தயவுசெய்து தயாராகுங்கள்.
556
00:46:06,138 --> 00:46:07,264
நான் லீ மேன்-பே.
557
00:46:12,519 --> 00:46:13,854
உங்கள் பணப்பையை எனக்குக் காட்டு.
558
00:46:17,316 --> 00:46:18,901
குடுத்துடுச்சு.
559
00:46:45,677 --> 00:46:46,720
கிடைத்தது.
560
00:46:47,221 --> 00:46:48,388
நான் உள்ளே போகிறேன்.
561
00:47:40,107 --> 00:47:41,733
ப்ளட்ஹவுண்ட்ஸ்: IKFC 38
562
00:47:43,110 --> 00:47:46,697
சண்டை நடந்து கொண்டிருக்கிறது
563
00:47:53,412 --> 00:47:54,496
எளிதானது.
564
00:47:55,706 --> 00:47:56,748
சிகரெட் கிடைத்ததா?
565
00:48:05,090 --> 00:48:06,341
மற்றும் ஒரு ஒளி?
566
00:48:38,248 --> 00:48:40,334
என்ன பண்றீங்க?
567
00:48:40,417 --> 00:48:41,835
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
568
00:48:42,336 --> 00:48:44,171
நான் உங்கள் எதிரி.
569
00:48:44,755 --> 00:48:47,174
பேக்-ஜியோங், பாஸ்டர்ட்.
570
00:48:47,966 --> 00:48:48,842
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.
571
00:48:49,426 --> 00:48:50,344
"நீ இறந்துவிட்டாய்."
572
00:48:52,304 --> 00:48:53,138
கோழியா?
573
00:48:54,723 --> 00:48:55,974
கோழியா?
574
00:48:56,558 --> 00:48:57,643
கோழியா?
575
00:48:58,143 --> 00:48:59,019
கோழியா?
576
00:49:11,198 --> 00:49:12,991
அடப்பாவி! எவ்வளவு தைரியம்!
577
00:49:20,707 --> 00:49:23,543
குடுத்துடு, சின்ன குத்து.
578
00:49:31,760 --> 00:49:33,011
கோழியா?
579
00:49:33,095 --> 00:49:33,971
கோழி!
580
00:50:01,957 --> 00:50:03,041
ஆமா?
581
00:50:09,047 --> 00:50:10,424
குடுத்துடு!
582
00:50:10,507 --> 00:50:11,675
அதை கொண்டு வாருங்கள், அடடா!
583
00:50:18,056 --> 00:50:19,433
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
584
00:50:23,520 --> 00:50:24,563
குடுத்துடு!
585
00:50:29,818 --> 00:50:31,737
அடப்பாவி, என்ன ஒரு பரிதாபமான சீண்டல் நிகழ்ச்சி.
586
00:50:33,572 --> 00:50:34,573
கோழியா?
587
00:50:36,575 --> 00:50:37,617
பேக்-ஜியோங், கோழி?
588
00:50:49,087 --> 00:50:50,172
குடுத்துடு!
589
00:50:54,843 --> 00:50:56,344
குடுமியை இறக்க வேண்டுமா?
590
00:50:56,428 --> 00:50:57,596
இங்கே நுழையுங்கள்!
591
00:51:10,442 --> 00:51:11,276
கோழியா?
592
00:51:14,654 --> 00:51:15,989
கோழி!
593
00:51:31,296 --> 00:51:33,173
அடடா இது. ஏய்!
594
00:51:36,802 --> 00:51:37,886
இரத்தப்போக்கு நிறுத்தவும். இப்போது.
595
00:51:42,099 --> 00:51:44,184
ஒரு குட்டிப் பிள்ளை.
596
00:51:46,269 --> 00:51:48,021
அது நிற்கவில்லை என்றால், நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.
597
00:51:48,105 --> 00:51:49,106
புரிந்தது.
598
00:51:55,028 --> 00:51:56,696
நான் அதை செய்தேன்.
599
00:51:57,697 --> 00:51:58,573
நீங்கள் செய்தீர்கள்.
600
00:51:59,241 --> 00:52:00,325
நன்றாக செய்தீர்கள்.
601
00:52:08,166 --> 00:52:09,459
நான் இங்கிருந்து எடுக்கிறேன்.
602
00:52:10,877 --> 00:52:11,878
சரி.
603
00:52:15,048 --> 00:52:15,882
சரி.
604
00:52:35,235 --> 00:52:37,404
அடப்பாவி!
605
00:53:00,927 --> 00:53:01,970
கன்-வூ.
606
00:53:04,472 --> 00:53:05,640
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
607
00:53:11,188 --> 00:53:12,689
வெளியே வா, இம் பேக்-ஜியோங்!
608
00:53:25,327 --> 00:53:26,536
இறக்கவும்.
609
00:54:52,455 --> 00:54:53,707
அவனைக் கொல்லு!
610
00:54:59,170 --> 00:55:00,338
ஆம்! அவனைக் கொல்லு!
611
00:56:25,173 --> 00:56:26,007
வணக்கம்?
612
00:56:26,091 --> 00:56:29,260
செல்வி யூன் இந்தக் கட்டிடத்தில் இல்லை.
613
00:56:30,011 --> 00:56:31,638
அடுத்தது என்று நினைக்கிறேன்.
614
00:56:32,806 --> 00:56:36,851
மேல் தளத்தில், அறைக்குச் செல்லுங்கள்
மூடப்பட்ட ஜன்னல்களுடன். சீக்கிரம்.
615
00:56:36,935 --> 00:56:38,353
நன்றி, ஐயா.
616
00:56:38,853 --> 00:56:40,105
இங்கிருந்து எடுக்கிறேன்.
617
00:56:40,605 --> 00:56:41,648
தயவுசெய்து
618
00:56:42,816 --> 00:56:44,109
அவளை காப்பாற்று.
619
00:56:45,276 --> 00:56:46,152
தயவுசெய்து.
620
00:56:46,236 --> 00:56:47,320
நான் செய்வேன்.
621
00:56:50,115 --> 00:56:52,283
மியோங்-ஹ்வான், கன்-வூவின் தாயைப் போல் இருக்கிறார்
622
00:56:52,367 --> 00:56:54,452
மூன்றாவது சுற்று கட்டிடத்தில் உள்ளது.
623
00:56:55,203 --> 00:56:56,788
கிடைத்தது. கவனமாக இருங்கள்.
624
00:58:04,397 --> 00:58:05,356
நகர்த்தவும்!
625
00:58:12,697 --> 00:58:13,948
ஆம்!
626
00:58:38,181 --> 00:58:39,432
எழுந்திரு!
627
00:58:40,600 --> 00:58:42,852
கன்-வூ! நீங்கள் எழுந்திருக்க வேண்டும்!
628
00:58:43,645 --> 00:58:44,687
நகர்த்துங்கள், கன்-வூ!
629
00:58:45,188 --> 00:58:46,439
கன்-வூ!
630
00:58:48,274 --> 00:58:49,526
மைந்தன் மகனே!
631
00:58:52,820 --> 00:58:54,239
அவன் காலைப் போ!
632
00:59:11,923 --> 00:59:13,633
லீ மேன்-பே! முடக்கு, அடடா!
633
00:59:15,051 --> 00:59:17,136
துப்பாக்கியை எறியுங்கள் மகனே.
634
00:59:18,721 --> 00:59:20,139
துப்பாக்கியை விடுங்கள், சரியா?
635
00:59:21,057 --> 00:59:22,267
துப்பாக்கியை விடு, அடடா!
636
00:59:22,350 --> 00:59:23,601
கத்தியை விடுங்கள்.
637
00:59:23,685 --> 00:59:26,563
நான் அவளைக் கொன்றுவிடுவேன். துப்பாக்கியை விடு!
638
00:59:27,272 --> 00:59:28,731
இது உங்களின் இறுதி எச்சரிக்கை.
639
00:59:29,857 --> 00:59:30,692
கத்தியை விடுங்கள்.
640
00:59:30,775 --> 00:59:32,527
இது உங்கள் இறுதி எச்சரிக்கை.
641
00:59:34,612 --> 00:59:36,114
நான் அவளை நிஜமாகவே கொன்றுவிடுவேன்.
642
00:59:36,614 --> 00:59:38,283
துப்பாக்கியை விடுங்கள், சரியா?
643
00:59:39,909 --> 00:59:41,494
துப்பாக்கியை விடு, அடடா!
644
00:59:41,578 --> 00:59:43,913
நான் அவளை நிஜமாகவே கொன்றுவிடுவேன். துப்பாக்கியை விடு!
645
00:59:51,254 --> 00:59:52,463
நலமா மேடம்?
646
01:00:07,395 --> 01:00:08,396
ஆம்!
647
01:00:09,897 --> 01:00:10,898
என்னிடம் வா.
648
01:00:23,202 --> 01:00:24,787
அவனைக் கொன்று விடு!
649
01:00:35,298 --> 01:00:37,008
அவ்வளவுதான்! ஆம்!
650
01:00:37,091 --> 01:00:39,052
ஆம்! அதுதான் பொருள்!
651
01:01:26,599 --> 01:01:27,600
நன்றாக செய்தீர்கள்.
652
01:01:28,393 --> 01:01:29,769
நல்லது, கன்-வூ.
653
01:01:31,354 --> 01:01:32,480
நன்றாக முடிந்தது.
654
01:01:46,577 --> 01:01:47,995
மைந்தனின் மகனே!
655
01:01:57,213 --> 01:01:58,506
என்ன, மைந்தனின் மகனே!
656
01:02:07,682 --> 01:02:09,142
எல்லோரும், உறையுங்கள்!
657
01:02:18,151 --> 01:02:19,527
செல்வி யூன் பாதுகாப்பாக உள்ளார்.
658
01:02:20,027 --> 01:02:22,613
எல்லாம் உங்களுக்கு நன்றி. நன்றாக செய்துள்ளீர்கள்.
659
01:02:23,656 --> 01:02:24,866
நன்றி.
660
01:02:27,869 --> 01:02:28,953
நன்றி.
661
01:02:39,881 --> 01:02:41,549
- அந்த வழியில்.
- நேராக நடக்கவும்.
662
01:02:48,139 --> 01:02:49,056
அம்மா!
663
01:02:53,686 --> 01:02:54,687
அம்மா!
664
01:02:55,688 --> 01:02:56,647
அம்மா!
665
01:02:57,231 --> 01:02:58,316
அம்மா!
666
01:03:01,569 --> 01:03:02,737
அம்மா!
667
01:03:03,863 --> 01:03:06,949
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
668
01:03:09,243 --> 01:03:10,703
நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.
669
01:03:11,454 --> 01:03:13,831
- மன்னிக்கவும்.
- பரவாயில்லை. நாம் அனைவரும் உயிருடன் இருக்கிறோம்.
670
01:03:14,999 --> 01:03:15,917
பரவாயில்லை.
671
01:03:26,594 --> 01:03:27,637
அம்மா.
672
01:03:45,530 --> 01:03:47,698
என்ன ஆச்சு?
673
01:04:40,126 --> 01:04:42,003
முன் MI-UM
674
01:04:45,131 --> 01:04:45,965
காங் டே-யோங்
675
01:04:46,048 --> 01:04:48,301
ஐயா, நான் 860 பிட்காயினை வழியனுப்பி வைத்தேன்
உங்கள் பணப்பைக்கு
676
01:05:05,026 --> 01:05:06,027
அம்மா.
677
01:05:07,612 --> 01:05:09,697
அம்மா. வூ-ஜின்!
678
01:05:11,032 --> 01:05:11,908
வூ-ஜின்!
679
01:05:12,533 --> 01:05:13,409
அம்மா!
680
01:05:18,623 --> 01:05:19,749
நலமா?
681
01:05:26,088 --> 01:05:27,381
கொஞ்சம் தண்ணீர் வேண்டுமா?
682
01:05:31,969 --> 01:05:32,845
வூ-ஜின்.
683
01:05:34,055 --> 01:05:35,681
அந்த கனவு எனக்கு பசியை உண்டாக்கியது.
684
01:05:37,516 --> 01:05:40,728
நான் உங்களுக்கு சுவையான ரமியோன் செய்து தருகிறேன்.
685
01:05:42,605 --> 01:05:43,439
ஒப்பந்தம்.
686
01:06:20,643 --> 01:06:21,727
- தோண்டி.
- சரி.
687
01:06:50,715 --> 01:06:51,882
- வூ-ஜின்.
- ஆமாம்?
688
01:06:54,051 --> 01:06:55,052
நகரலாம்.
689
01:06:57,388 --> 01:07:01,350
நான் கவலைப்படுகிறேன்
இம் பேக்-ஜியோங் மீண்டும் தோன்றக்கூடும்.
690
01:07:05,312 --> 01:07:06,147
சரி.
691
01:07:07,982 --> 01:07:09,316
மற்றும்
692
01:07:10,234 --> 01:07:13,988
அடுத்த போட்டிக்கு தயாராகும் போது,
மற்ற விஷயங்களுக்கும் பயிற்சி செய்வோம்.
693
01:07:14,864 --> 01:07:15,865
என்ன பயிற்சி?
694
01:07:16,615 --> 01:07:18,325
குருதிக்கொல்லிகளை நசுக்க பயிற்சி.
695
01:07:23,247 --> 01:07:26,459
அடுத்த முறை, நான் தயங்க மாட்டேன். எப்போதும்.
696
01:07:27,126 --> 01:07:28,544
நானும் வலுப்பெறுவேன்.
697
01:07:29,712 --> 01:07:31,213
நாங்கள் இழப்பதில்லை. எப்போதும் இல்லை.
698
01:07:36,052 --> 01:07:37,970
- அக்.
- அக்.
699
01:07:42,099 --> 01:07:43,142
இப்போது நாங்கள் சாப்பிடுகிறோம்.
700
01:08:18,344 --> 01:08:20,596
நாங்கள் சந்திக்கவில்லை, அதனால் நான் துரத்துகிறேன்.
701
01:08:21,555 --> 01:08:25,392
இது நபரைப் பற்றியது
பாங்காக்கில் ஐ.கே.எஃப்.சி அமைக்க உங்களுக்கு உதவியவர்.
702
01:08:25,935 --> 01:08:26,894
அவன் பெயர் என்ன?
703
01:08:49,208 --> 01:08:50,793
நான் உன்னைக் கொல்ல முடியும், உனக்குத் தெரியும்.
704
01:08:52,837 --> 01:08:53,671
பத்து.
705
01:08:54,630 --> 01:08:55,464
ஒன்பது.
706
01:08:56,215 --> 01:08:57,049
எட்டு.
707
01:08:57,633 --> 01:08:58,676
ஏழு.
708
01:08:58,759 --> 01:08:59,844
ஆறு.
709
01:08:59,927 --> 01:09:01,220
ஐந்து.
710
01:09:01,303 --> 01:09:02,346
நான்கு.
711
01:09:02,429 --> 01:09:03,472
மூன்று.
712
01:09:04,056 --> 01:09:05,015
நன்றாக.
713
01:09:08,602 --> 01:09:09,436
பெயர்.
714
01:09:10,479 --> 01:09:11,647
பைச்சிட் சாய்ச்சானா.
715
01:09:14,358 --> 01:09:18,737
பாஸ்டர்ட் கொண்டு வருகிறார் என்பது வதந்தி
இந்த இலையுதிர் காலத்தில் நாட்டில் ஒரு டன் மெத்.
716
01:09:19,321 --> 01:09:21,198
ஒரு டன் மதிப்பு 300 பில்லியன் வான்.
717
01:09:22,158 --> 01:09:22,992
மற்றும்?
718
01:09:23,576 --> 01:09:26,370
நீங்கள் எனக்கு உதவுங்கள், நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
719
01:09:31,250 --> 01:09:33,961
நாம் அனைவரும் யாரோ ஒருவரின் இரத்தக் குட்டிகள்.
720
01:09:34,461 --> 01:09:36,255
அதை நீங்கள் அடைய விடாதீர்கள்.
721
01:09:38,465 --> 01:09:39,884
நீங்கள் ஒரு இரத்த வேட்டையாடுவீர்கள், ஆம்?
722
01:09:52,730 --> 01:09:53,564
ஏ-சியோ.
723
01:10:04,491 --> 01:10:05,743
நான் அழகாக காட்டுவேன்.
724
01:13:03,295 --> 01:13:08,300
வசன மொழி பெயர்ப்பு: Jooyea Lee